Vocabolario in Lingua Inglese

I vari termmini nella lista sono in ordine alfabetico in lingua inglese. La traduzione la trovate come segue: (d) Tedesco, (f) Francese, (nl) Lingua Fiamminga, (i) Italiano, (e) Spagnolo e (s) Svedese.

Abseiling: Descending by sliding down a rope. Americans usually call this rappelling.
(d) Abseilen, (f) Descendre en rappel, (nl) Afdalen/abseilen, (i) Calarsi, (s) fira
Aid climbing: Moving up a rock using fixed or placed protecting as a means of progression (and not just for protection). Also known in the US as sixth class climbing.
(d) Technisch klettern, (f) Escalade artificielle, (nl) Artificieel klimmen, (i) Arrampicata tecnica, (e) Secalada artificial, (s) Teknisk klättring
Anchor: Point where the rope is fixed to the rock.
(d) Fixpunkt/Verankerung, (f) Point d'assurage, (nl) Zekeringspunt, (i) Ancoraggi, (s) Ankare
Arete: A narrow (more or less horizontal) ridge. In the US, the word arete is also used to indicate an outside corner.
(d) Grat, (f) Arête, (nl) graat, (i) Spigolo, (e) Cuchilla
Ascenders: Devices (e.g. Jumars) to ascend a rope.
(d) Steigklemmen, (f) Jumards, (nl) Stijgklem, (s) Repklämmor
Avalanche: Lots of snow or ice sliding down a mountain.
(d) Lawine, (f) Avalanche, (nl) Lawine, (i) Valange, (s) Lavin
Beer: Liquid consumed in large quantities after climbing.
(d) Bier, (f) Bière, (nl) Bier/Pintje, (i) Birra, (e) Cerveza, (s) Öl
Belay, to: To secure a climber.
(d) Sichern, (f) Assurer , (nl) Zekeren, (i) Assicurare, (e) Dar sequridad, (s) Säkra
Belay station: A safe stance consisting of an anchor, a rope, and a belayer (aka "the belay")
(d) Standplatz, (f) Relais, (nl) Standplaats, (i) Sosta, (e) Encuentro, Reunion, (s) Standplats
Belayer: The person at the belay station securing the climber.
(d) Sicherungsmann/frau, (f) Assureur, (nl) Zekeraar, (i) Assicuratore/trice, (s) Säkringsman
"Belay on": When the belayer is ready to belay the climber up, he yells "Belay on". (At least in the US, "belay on" would only confuse the hell out of a British climber who prefers to hear "Climb when ready").
(d) "Nachkommen", (f) "Quand tu veux", (nl) "Nakomen", (i) "Puoi venire", (s) "Säkring klar"
"Below": Used in Britain to warn for impending impact with objects coming from above (e.g. falling rock). "Rock" in the US.
(d) "Stein", (i) "Sasso", (f) "Pierre" (in Switzerland "Caillou")
(d) "Berg Heil !": A German greeting at the summit.
Beta: Insider information about a climb.
(d) Informationen vor dem Start, (i) Informazioni
Bolt: (d) Haken, (f) Spit, (i) Spit, (e) Spits
Bolt, expansion: (d) Bohrhaken, (f) Cheville à expansion, (nl) Boorhaak, (i) Caviglie da espansione, (e) Piton de expansion, parabolt, (s) Borrbult
Bomber: Used to indicate that something is exceptionally solid, e.g. an anchor, a hold. See also bombproof.
Bombproof: The illusion that an anchor is infallible
(d) Bomben sicher, (f) à l'épreuve des bombes, (i) A prova di bomba, (s) Bombsäker
(f) "Bonne Grimpe !": A greeting to climbers when they start the climb.
Boulder, to: Climbing unroped on boulders or at the foot of climbs to a height where it is still safe to jump off.
(d) Bouldern (f) Faire du bloc, (nl) Boulderen
Bowline: Sailing knot (not to be used for climbing, unless backed up with a second knot)
(d) Bulinknoten/Palstek, (nl) Paalsteek, (s) Pålstek
Bucket: A large hold (Aka "jug", esp. in UK)
(d) Hänkel, (f) Bac/baquet, (nl) bak, (i) Fibbia, (s) Brevlåda
Butterfly knot: Interesting but rarely used climbing knot.
Cat, dead: Contact Greg Opland for this one...
(d) Tote Katze, (f) Chat mort, (nl) Dode kat, (i) Gatto morte, (lat) Felis oplandis, (s) Död katt
Chalk: Magic powder that makes the hands stick to even the smoothest rock.
(d) Chalk/Magnesia, (f) Magnésie, (nl) Magnesiumpoeder, (i) Magnesia, (s) Krita
Chest harness: Bra-like looking harness (to be used with waist harness)
(d) Brustklettergurt, (f) Harnais, (nl) Borstgordel, (i) Cinghia pettorale, (s) Bröstsele
Chickenhead: Sometimes fallic shaped, protruding lumps that make excellent hand or footholds on granite, etc.
Chimney: A wide crack that accomodates (most of) the body of the climber.
(d)Kamin, (f) Cheminée, (nl) Schoorsteen, (i) Camino, (s) Kamin
Chipped hold: A hold created with a hamer and chisel by a moron.
(d) Geschlagener Griff
Cliff: A vertical piece of rock good for climbing (see also Crag).
(d) Fels, (f) Falaise, (nl) Rots
Climb, to: (d) Klettern, (f) Grimper, (nl) Klimmen, (i) Arrampicare/scalare, (e) Subir, (s) Klättra
Climb, a: (d) Kletterei, (f) Escalade, (nl) Klim, (i) Arrampicata , (s) Led/Tur
"Climbing": What the climber shouts after the belayer screams "Belay on".
(d) "Komme", (f) "Parti", (nl) "Ik kom", (i) "parto"/"vengo", (s) "Jag klättrar"
Climbing gym: The second best thing to real rock (Aka "wall" in the UK).
(d) Kletterhalle, (f) Salle d'escalade, (nl) Klimzaal/Klimhal, (i) Palestra, (s) Inomhusvägg
Climbing shoes: Shoes made of sticky rubber that would have fit you comfortable when you were ten.
(d) Kletterschuhe, (f) Chaussons d'escalade, (nl) Klimschoenen, (i) Scarpe di roccia, (e) Bottas de escalar, (s) Klätterskor
"Climb when ready": The British equivalent of "Belay on".
Cord: Thin static rope (5, 5.5 or 6 mm)
(d) Reepschnur, (f) Cordelette, (nl) Prusiktouw, (i) Cordino, (s) Repsnöre
Corner: Inside corner (see dihedral) or outside corner.
Crack, in rock: A gap or fissure in the rock varying in width from nail to bodywidth.
(d) Riß, (f) Fissure, (nl) (Rots)-spleet, (i) Fessura, (e) Grieta, (s) Spricka
Crag: Name for a (small) climbing area.
Crampons: Very pointy footware use to walk glaciers or climb ice.
(d) Steigeisen, (f) Crampons, (nl) Stijgijzers, (i) Ramponi, (s) Stegjärn
Crevasse: A crack in the surface of a glacier.
(d) (Gletscher-)spalte, (f) Crevasse, (nl) (Gletscher-)spleet, (i) Crepaccio, (s) Glaciärspricka
Crimper: A very small hold that accepts only the finger tips.
Crux: The hard bit.
(d) Crux/Schlueßelstelle, (f) Crux, (nl) Sleutelpassage, (i) Passo chiave, (s) Crux
Dihedral: Inside corner (Aka "open book").
(d)Verschneidung, (f) Dièdre, (nl) Versnijding/hoek, (i) Diedra, (e) Diedro, (s) (Inner-) hörn
Dog (to dog a move): Climbing, lowering, climbing again till a certain move is made (the usual mode of ascent...).
(d) Ausbouldern, (nl) Jo-jo
Double fisherman's knot: Solid knot used to tie two ropes or pieces of webbing together (Aka grapevine knot).
(d) Doppelter Spierenstich, (f) Double noeud de pêcheur, (nl) Dubbele visserssteek
Downclimbing: Descending the difficult way.
(d) Abklettern, (f) Désescalader, (nl) Afklimmen, (i) Arrampicare in discesa, (s) Klättra ned
Dyno: Dynamic movement towards a distant hold.
(d) Dynamo, (f) Jeté, (nl) Dynamo
EB: The first sport climbing shoes
Elvis, to: To have a sewing maching leg. Named after "Elvis, the King", who suffered from this this problem when singing before a crowd of screaming women.
Face climbing: Not crack climbing.
(d) Wandklettern, (nl) Wandklimmen, (s) Väggklättring
Fall, to: A dynamic retreat from a climb (free-solo rappel). Note that it is never the fall that kills, it's the landing.
(d) Stuerzen, (f) Voler, (nl) Vallen, (i) Cadere, (s) Ramla, Falla
"Falling": Yelled when a climber is (about to) fall.
(f) "Vol" (nl) "Ik val"
Figure of 8: Metal rappelling/belaying device shaped like an 8.
(d) Achter/Abseilachter, (f) Huit, (nl) Acht, (i) L'otto (il descensore), (s) Åtta
Figure of eight: Very popular and solid tie-in knot.
(d) Achtknoten, (f) Noeud d'huit, (nl) Acht/achtknoop, (s) Åtta
Fingerlock: Masochistic technique to twist and wedge the fingers into a crack.
(d) Fingerklemmtechnik in Rissen, (f) Verrou (de doigt), (nl) Vingerverklemming, (i) Incastro di dita
Fisherman: Simple knot to tie two ropes together. The double fisherman knot, however, is more popular.
(d) Spierenstich, (f) Noeud de pêcheur, (nl) Visserssteek
Flash: To lead a climb placing your own pro with no falls or dogging and with no previous attempts on the climb.
Flake: A thin bit of rock that is detached from the main face.
(d) Schuppe, (i) Scaglia, (s) flak
Following: Not leading a climb.
(d) Nachsteigen, (f) Grimper en second, (nl) Naklimmen, (i) Seguire (andare da secondo), (s) Följa
Free climbing: Moving up a rock using only hands, feet, and natural holds. Ropes and pro are only used for protection of the climber and not for progression.
(d) Frei klettern, (f) Escalade libre, (nl) Vrijklimmen, (i) Scalata/arrampicata libera, (s) Friklättring
Free solo: Free climbing while using no ropes for protection. You fall - you die.
(d)Free solo klettern, (f) Solo, (nl) Solo, (i) Arrampicate/andare solo, (s) Frisolo
Gate: The part of the karibiner that opens.
(d) Schnapper, (f) Doigt, (nl) Snapper, (i) Leva, (s) Grind
Glacier: A slowly moving permanent mass of ice.
(d) Gletscher, (f) Glacier, (nl) Gletscher, (i) Ghiacciaio, (s) Glaciär
Half rope: A rope of 9 or 8.5 mm that has to be used together with a second rope when leading a climb.
(d) Halbseil, (f) Corde de rappel, (nl) Half touw, (i) Mezza corda
Handjam: Slightly masochistic technique where the hand is wedged into a crack.
(d) Handklemmer, (f) Verrou (de main), (nl) Handklem, (i) Incastro di mani
Harness: Piece of clothing that identifies you as a climber. The coolness factor can be significantly enhanced by hanging things from the harness that go cling.
(d) Klettergurt, (f) Baudrier, (nl) Klimgordel, (i) Imbragatura, (s) Klättersele
"Help": The vocal alternative to 6 signals a minute.
(d) "Hilfe", (f) "Au secours", (nl) "Help", (i) "Aiuto", (e) socorro/ayuda, (s) "Hjälp"
Helmet: Solid plastic device that can sometimes protect the head from falling stones or impact (Aka a brainbucket).
(d) Helm, (f) Casque, (nl) Helm, (i) Casco, (s) Hjälm
HMS: Karibiner with one wide side used for belaying with a munter hitch (aka pearabiner).
(d) HMS Karabiner, (i) Moschettone a mezz'asta
Hold: Anything that can be held on to.
(d) Griff, (f) Prise, (nl) Greep, (i) Presa, (e) Presa, (s) Grepp
Ice axe: Device used for ice climbing, glacier crossing, or scaring away burglars.
(d) Eispickel, (f) Piolet, (nl) IJsbijl, (i) Picozza, (e) Piqueta, (s) Isyxa
Jam, to: Wedging body parts in a crack.
(d) Klemmen, (i) Incastrarsi
Jug: Very large hold (short for jug handle) (Aka "bucket" in the US).
(d) Hänkel, (f) Poignée, (nl) bak, (i) Fibbia, (s) Brevlåda
Jumar: A type of rope ascending device.
Jumar, to: To ascend a rope using ascenders.
Karabiner: Metal connecting device (Aka "biner").
(d) Karabiner, (f) Mousqueton, (nl) Karabiner/mousqueton, (i) Moschettone, (e) Mosquetones, (s) Karbin
Knotted cord: Piece of cord with a knot tied into the end that is used for protection (pretty much like a nut). The traditional method of protecting climbs, and still used in the Elbsandsteingebirge in Eastern Germany.
(d) Knotenschlinge, (i) Cordino annodato
Layback/Lieback: Somewhat clumsy looking climbing technique where hands and feet work in opposition.
(d) Piazen, (f) Dulfer/opposition, (i) Dulfer (Opposizione)
Leader: Person who leads a climb.
(d) Vorsteiger, (f) Premier (de cordée), (nl) Voorklimmer, (i) Primo, (s) Försteman
Lead, to: To ascend a climb from the bottom up, placing protection as you go.
(d) Vorsteigen, (f) Grimper en tête, (nl) Voorklimmen, (i) Andare da capocardata, andare da primo, (s) Leda
Ledge: Flat bit on a rock (can be miniature or gigantic).
(d) Absatz, (f) Réglette, (nl) Rand(je), (i) Cengia, (s) Hylla
Limestone: Type of rock found in abundance in southern France (usually white and full of pockets and holds).
(d) Kalkstein, (f) Calcaire, (nl) Kalksteen, (i) Calcare, (s) Kalksten
Locking biner: Karabiner that can be locked.
(d) Verschlusskarabiner, (f) Mousqueton à vis, (nl) Schroefkarabiner, (i) Moschettone a ghiera, (s) Låskarbin
Lockoff: To hold on to the rock with one bent arm while using the other arm to reach up for the next hold or to place or clip protection. Lockoffs on small holds will get you pumped in a hurry.
(nl) Blokkeren
Lowering: To descend something or somebody.
(d) Ablassen, (f) Descendre en moullinette, (nl) Zakken/naar beneden laten, (i) Lasciare giu'
Mantle: Difficult balancing move useful to get up on ledges.
(s) Mantla
Multi pitch climb: Climb that consists of more than a single pitch.
(d) Mehrseillaengentour,(f) Voie de plusieurs longeurs, (nl) Klim van meerdere touwlengtes, (i) Via da piu' tiri, (e) Via de longas diversas, (s) Tur med flera replängder(?)
Munter hitch: Knot used for belaying (Aka italian hitch or friction hitch). The Germans love this knot.
(d) Halbmastwurf, (nl) Halve mastworp, (i) mezz'asta
Nut: Metal wedge used for protection in cracks.
(d) Klemmkeil, (f) Coinceur, (nl) Nut , (i) Dado, (s) Kil
"Off Belay": Yelled when the climber no longer requires a belay (e.g. because she/he has reached a stance). Once the belayer hears "off belay", he/she removes the rope from the belay device and yells "belay off". In UK, Australia and New Zealand: "Safe".
(d) "Stand", (f) "Relais" or "Vâche", (nl) "Stand", (i) "Posto", (s) "Lägg av"
"On Belay ???": Query to verify if the belayer is ready to secure the climber (US only).
(i) "Sei pronto ???"
On-sight: Leading a climb with no falls and no dogging and without any prior attempts or beta.
(f) A vue, (i) A vista
Outside corner: Also known as pillar or arete.
(d) Pfeiler, (nl) Pijler, (i) Pilastro
Overhand knot: A simple (but solid) knot in a double rope.
(d) Sackstich
Overhand loop: The simplest type of knot possible.
(d) Kreuzschlag
Overhang: Rock (or ice) that is "more than vertical".
(d) Ueberhang, (f) Surplomb(=strong overhang) or dévers (=slight overhang), (nl) overhang, (i) Strapiombo, (e) Extraplomo, (s) Överhäng
Party ledge: A somewhat larger ledge used to rest (and party !) during a particularly hard or long climb. Sometimes used to refer to the belay station on a multipitch climb.
(nl) Plateau
Pillar: Outside corner
(d) Pfeiler, (f) Pilier, (nl) Pijler, (i) Pilastro
Pitch: A section of climb between two belays and no longer than the length of one rope (this used to mean 45m, nowadays pitches can also be 50 or even 60m long -- check your topo).
(d) Seillaenge, (f) Longeur, (nl) Touwlengte, (i) Tiro, (e) Largo (de cuerda), (s) Replängd
Piton: Metal spike hammered into a crack (has come in disuse for all but some special applications) (Aka "peg" in the UK).
(d) Haken, (f) Piton/Spit, (nl) (Mep)haak, (i) Chiodo, (e) Pitone
Pocket: A hold formed by a (small) depression in the rock.
(d) Loch/Fingerloch, (nl) Gat/vingergat, (i) Buca da dito
Pro, Protection: Anchors placed during the climb to protect the leader.
(d) Sicherungsmittel, (f) Protection, (nl) Zekering, (i) Protezione, (s) Säkring
Prusik: The sliding knot or the method to ascend a rope (named after its inventer Dr. Karl Prusik).
(d) Prusik, (nl) Prusik, (e) Prusik, (s) Prusik
Pumped: The feeling of overworked muscles. Most climbers are familiar with the forearm pump: too much finger work causes the forearms to swell and the strength to disappear. With a serious forearm pump, even holding a glass of beer can become a serious challenge.
(d) Dicke arme (or any other body part), (nl) Verzuurd
Quickdraw, quick: Short sling with karabiners on either side.
(d) Expreßschlinge, (f) dégaine, (nl) setje, (e) cintas express, (s) Kortslinga
Rack: The climbing gear carried during an ascent.
(d) Materialsortiment, (f) Matériel / matos, (i) Equipaggiomento/sortimento di materiale
Rad: Not trad. Slang for sport climbing.
Rappel, to: Also: to rap. Descending by sliding down a rope. Known in Britain (and Germany) as abseiling.
(d) Abseilen, (f) Descendre en rappel, (nl) Afdalen/abseilen (e) Rappel, (i) Calarsi, (s) Fira
Redpoint: To lead a known route without falling or dogging.
(d) Rotpunkt, (i) Liberare
Resin: (d) Pof, (f) Pof
Ring: A large (2 inch diameter) ring that is cemented in the rock as a bolt. Rings are very common in Germany and France and are excellent for rappelling.
(d) Ring, (f) Ring, (nl) Ring
"Rock": Scream let out to warn people down below that a piece of rock has been overcome by gravity. The loudness, number of repitions, and/or panic in voice with which this word is uttered is often an indication of the seriousness of the rock. In the UK, you're more likely to hear "Below", beware!
(d) "Stein", (f) "Pierre" (or "Caillou"), (s) "Sten"
Roof: Seriously overhanging part in a climb (more or less horizontal).
(d) Dach, (f) Toit, (nl) Dak, (i) Soffitto, (e) Techo, (s) tak
Rope: Long and round nylon fabrication. Climbing ropes are generally between 10 and 11 mm in diameter (with the exception of "half ropes" which are between 8.5 and 9mm in diameter).
(d) Seil, (f) Corde, (nl) Touw, (i) Corda, (e) Cuerda, (s) Rep
"Rope": Should be yelled when a rope is about to be thrown to the base of the crag (though most of the time it seems like "rope" is shouted about 1-2 seconds after the rope is thrown). In the UK, shout "Rope below".
(d) "Seil", (f) "Corde", (i) "Corda", (nl) "Touw"
Route: A certain path up a rock or mountain.
(d) Tour, (f) Voie, (nl) Route, (i) Via, (e) Via, (s) Led
Runner: A loop of tape or webbing either sewn or tied (Aka sling).
(d) Schlinge, (f) Sangle, (i) Anello, (e) Cintero (???), (s) Slinga
Runout: Distance between two elements of pro. A route is "runout" when the distance between those two elements of pro becomes uncomfortably long.
"Safe": The British equivalent of "Off Belay".
(d) "Stand", (f) "Relais" or "Vâche", (nl) "Stand", (i) "Posto", (s) "Lägg av"
Second: The climber who follows the leader. See also following.
Sewing-machine leg or arm: A leg (or arm) under tension that suddenly starts jerking up and down like a sewing machine. Stretch the muscle, take a deep breath, and don't think of falling... (see also: to Elvis).
(d) Nähmaschine
SH** !: Often heard during a fall... (Well educated climbers in the UK sometimes say "sugar" -- but only if they're not in too much trouble).
(d) Scheisse !, (f) Merde!, (nl) Shit!, (i) "Merda!", (e) Mierda!, (s) Djävlar!
Sidepull: A hand hold that needs to be held with a horizontal (sideways) pull.
Slab: Flat and seemingly featureless, not quite vertical piece of rock.
(d) Platte, (f) Dalle, (nl) Plaat, (i) Lastre, (s) Sva
"Slack": Yelled when the climber needs more rope (e.g. to clip into protection).
(d) "Seil", (f) "Mou", (nl) "Touw", (i) "Lasco", (s) "Rep"
Sloper: Pathetic downward slanting hold. (Usually look like buckets from below.)
(d) Aufleger, (i) Pendio
Soloing: Climbing alone, though not necessarily without the protection of a rope (see also free solo).
Sport climbing: Climbing routes of (extreme ?) gymnastic difficulty while protection oneself by clipping copiously numbered and generously spaced preplaced free protection.
(d)Sportklettern, (nl) Sportklimmen, (s) Sportklättring
Stem, to: Bridging with the feet between two holds.
(d) Stemmen, (i) Opposizione, (s) Stämma
"Stick it": American slang meaning "hold on" or "go for it".
Summit: The top of a mountain or rock.
(d) Gipfel, (f) Sommet, (nl) Top, (i) Cima, (s) Topp
"Take in": The British equivalent of "Up Rope" ???
"Taking in": Heard often in British crags, meaning the climber is "off belay" and about to pull up the slack between him and the belayer.
"That's me": Part of the climbing dialogue. Courtousy call to the belayer to indicate that the slack in the rope is all taken up and that further pulling is pointless.
"Tight": The British equivalent of "Up rope" ???
Top-rope: Free climbing a route that has the safety rope attached to the top of the climb (usually one walks to the top to set up the top-rope belay).
(d) Toprope, (f) Moulinette, (nl) Toprope, (i) Corda dall'alto, (s) Topprep
Threaded overhand: Solid but not failproof knot also known as water knot (or ring bend when used on webbing).
(d) Sackstich in Ringform
Trad: Traditional climbing, characterized by the placing of protection (cams, nuts, etc.) in cracks and pockets. Trad also includes multi-pitch routes often with long runouts..
(d) Traditionelles, Alpines Klettern, (nl) Alpijns klimmen, (i) Tradizionale
Traverse: Horizontal climb.
(d) Quergang, (f) Traversée, (nl) Traverse, (i) Traverso, (s) Travers
Tunnel: A tunnel through or hourglass shape in the rock that allows a runner or cord to be fed through for protection.
(d) Sanduhr, (nl) Zandloper, (f) Lunule
Undercling: A hold that would be a perfect bucket if gravity were upside down. As it is, underclings are usually awkward holds that require lieback type moves.
(d) Untergriff, (f) Inversée, (nl) Ondergreep, (i) Presa rovescia
"Up Rope": Yelled by the leader or the follower when she/he wants a tighter belay. (In UK: "Take in" or "Tight" or even "Watch me").
(d) "Seil ein", (f) "Sec", (nl) "Blok", (i) "Tira", (s) "Tag hem"
"Watch me": Call to indicate the climber is about to do something stupid -- like fall.
(nl) "Let op", (i) "Guardami bena"
Water knot: See tape knot.
(d) Bandschlingenknoten
Webbing (tubular): Flat and strong strip of nylon, that is hollow in the inside.
(d) Schlauchband , (nl) Schlinges, (i) Fetuccia tubolare
Webbing (loop of): A runner made of webbing.
(d) Bandschlinge, (i) Cordino, fettucia, (s) Slinga
YDS: Yosemite Decimal System. The North-American grading system.